刺蝟的鄙陋

Where the light shivers offshore 當水光在岸邊閃爍 Through the tides of oceans 隨著海潮的起落 We are shining in the rising sun 我們都在朝陽中閃耀著光芒 As we are floating in the blue 當我們正飄浮在湛藍海水中 I am softly watching you 我溫柔地望著你 Oh boy your eyes betray what burns inside you 但男孩你的眼神出賣你內心的焚毀 Whatever I feel for you 無論我怎麼觸摸你 You only seem to care about you 你彷彿只能在意自己 Is there any chance you could see me too? 是不是有任何機會能讓你也能注意我？ 'Cause I love you 因為我是那樣愛你 Is there anything I could do 是不是有什麼我能做得？ Just to get some attention from you? 只是能夠得到你的一點關注 In the waves I've lost every trace of you 在浪潮裡我已經失去了你的身影 Where are you? 你在哪裡？ After all I drifted ashore 我終究被沖上了岸邊 Through the streams of oceans 被洶湧的海流沖上了岸 Whispers wasted in the sand 我的低語被沙灘掩埋 As we were dancing in the blue 當我們還在蔚藍海洋中跳舞 I was synchronized with you 我曾是與你那麼的相近 But now the sound of love is out of tune 但現在愛的旋律已經不再成調 Whatever I feel for you 無論我怎麼樣想接近你 You ...

看完《Begin again》才剛聽到前奏馬上就被這首《Lost Stars》給電到，就算不缺我這英語廢湊一腳，我還是要翻啦！這首抒情歌漂亮極了！ 雖然翻譯不少，但每個翻譯版本都有點差異，我主要是參考 Helen 的翻譯版本，他用解釋這首歌從男女情感方面，但我個人解讀這首歌是從追逐夢想之類的啦，這首抒情歌漂亮極了！歌詞簡單卻很動人，有點文學味卻又用詞白話卻難以解釋啊XD 還有要怨恨下這部電影翻譯成《曼哈頓戀習曲》，片名不能說沒有切中劇情，但看著片名就只會以為再講愛情那會注意到這部根本是音樂片啊！還有這部片的導演約翰‧卡尼的另外一部電影《One》（曾經，愛是唯一）也是超棒的愛爾蘭音樂片。 作曲人格雷格·亞歷山大採訪時說＂The song was probably the saddest songs that I've ever written in my life, to the point where I had to morph the melodies and the chords to try to make it uplifting.＂（這首歌大概是我生命中寫過最悲傷的歌曲，簡單來說，我必須改變旋律跟和弦讓這首歌能夠有振奮激勵。） 順帶一說，這部片的重要配角還是魔力紅的主唱亞當‧李維唱過這首歌，但大約是劇情影響，我還是偏好Keira Knightley的版本。 Lost stars  迷失的星星 Please don't see  拜託，不要把我看成 just a girl caught up in dreams and fantasies 只是一個沉溺在夢想和幻想中的女孩 Please see me 拜託，請把我當成 reaching out for someone I can't see 追逐著某個我看不到的人 Take my hand let's see where we wake up tomorrow 牽著我的手，讓我們看看明天我們會在哪裡醒來 Best laid plans sometimes are just a one night stand 再好的計畫，有時後也只是一夜激情 I'll be damned ...

《Ben & Alfi》是英國的樂團，不知不覺發現自己蠻多愛聽的樂團都是來自英國，哈哈。曲風是Acoustic原音樂器 ，查了維基上指沒經電子處理的音樂。《27 Years》 這首歌的靈感是來自這篇 《Freedom? It's lonely》  ——關於一個冤獄27年的人，平反後對現在的社會和親朋家人都已經脫節了。 這首的歌詞真得是很詩意，雖然腦袋大概能想像出歌詞的畫面，但轉換成中文好困難……有些部份我是照我的感覺翻譯，但並不是該單字本身的意思，而且原本歌詞裡那種空靈抽象的味道翻不太出來…… 第一次聽到這首歌是在獨立遊戲《The cat lady》的預告動畫，雖然影片中的畫面根本沒出現在遊戲中。這遊戲的劇本挺讚的，但風格都有點恐怖血腥就是了，我不敢玩，是看Cry的遊戲影片XD 27 Years 27年 The colour today is grey 顏色今天是灰色  The colour today is grey 顏色今天是灰色 I see only black and white 我能看見的只有黑跟白 Every day's the same 每一天都一樣 Great tall trees that have no leaves 高聳的樹林沒有樹葉 Silhouettes against a pale sky 蒼白的天空襯托著逆光的陰影 That sheds no light 這小空間裡沒有光 The colour today is grey 顏色今天是灰色 I can see a bleak horizon  我可以看見黯淡的地平線 Will it ever change?  它會不會有什麼改變？ Such an unforgiving landscape  如此空洞的荒野 Where silence paints an image  當寂靜正在描繪 Of on ever-ringing bell  鐘聲不斷響起的景象 The colour today is grey  顏色今天是灰色 Again and again ...

在聽《刺客教條：梟雄》配樂當 BGM 時聽到，完全被這歌聲吸引腦洞大開 （我想挖新坑） 但我找老半天都沒看到有梟雄裡哪個遊戲影片用到這首歌啊啊啊啊啊啊，求求人幫忙！ 接下來是秀破英文時間，有些字我不是很確定在歌詞中的意思 …… （遠目） 感覺歌謠好像要照押韻 …… 先算了吧 猜測這首跟遊戲裡的醫院情節有關，但這次翻得好心虛啊 ......... Give me the cure 給我解藥 Give me the cure that the doctor got 給我解藥啊那醫生開的解藥 Give me a cure that will stick 給我解藥啊那欺騙我的解藥 cause now that i’m seeing through clearer eyes 因為現在我雙眼真正看清楚這城市 Old Lambeth is making me sick, 老蘭貝斯讓我噁心 me sick, 讓我作嘔 Old Lambeth is making me sick!  老蘭貝斯讓我嘔吐 Give me the Cure 給我解藥啊 Give me the Cure!  給我解藥啊 Cut out my throat and then leave me there 割開我的喉嚨啊留我在那掙扎 to flap like a fish on the deck 像是在甲板上垂死拍打的魚 Give me the peace that the doctor got 給我一個解脫吧那醫生做的 when that devil done opened his neck, 當那惡魔解開了他的衣領 his neck, 他的衣領 when the devil done opened his neck!  當那惡魔露出他的真面目 Give me the Cure 給我解脫吧 Give me the Cure 給我解脫吧 I'd rather be dead 我寧可死得痛快 Than clear in my head! 也不想要真相在我腦袋 Bundle my w...

沒想到有天會來想秀自己得破英文........誰叫找沒到幾個合心歌詞翻譯，再加上剛好看到個翻得超～有～趣的中文翻譯，既然難度不高，能聽懂大半，那就來翻字典自給自足吧！ Civil Twilight Letters From The sky 天空的來信 One of these days the sky's gonna break 會有那某一天，天空會倒坍 And everything will escape and I'll know 所有的一切都會逃竄消逝，而我知道 One of these days the mountains 會有那某一天， Are gonna fall into the sea and they'll know 高山會崩塌，沉沒海裡，而他們都清楚 That you and I were made for this 你和我就是為此而生 I was made to taste your kiss 我注定要品嘗你的親吻 We were made to never fall away 我們注定在一起 Never fall away 永不分離 One of these days letters are gonna fall 會有那某一天，那些從天而降的信 From the sky telling us all to go free 會告訴每個人要奔向自由 But until that day I'll find a way 但直到那天，我會找到方法 To let everybody know that you're coming back 讓每個人都知道你會回來 You're coming back for me 你會為我歸來 'Cause even though you left me here 因為即便你留我一人在這 I have nothing left to fear 也沒有什麼讓我害怕 These are only walls that hold me here 那只是些牆壁，包圍了我 Hold me here 包圍了我 Hold me here 困住了我 Only walls that hol...

　　每次路過桃園總能在高速公路旁的廣告板上看到觀光工廠的廣告，但我對它的印象就是個展示商品的製造過程，企業歷史的無聊空間，還有個販賣部的刻板印象。 　　但實際上，我在台灣去過可口可樂觀光工廠，以復古美國街景，冷飲店作為可樂歷史演變的介紹，讓人一開始就融入到美國八零年代的氛圍中，一步步讓人認識並認同可樂的文化，最後就像在主題樂園裡歡樂興奮的環境中，同學們被洗腦似一窩蜂的聚在販賣櫃台，想要那些昂貴的可樂造型商品。 　　兒時曾去過美國雷根糖的觀光工廠，當時年紀還小根本看不懂任何的英文單字，但從搭上工廠的小火車，明明解說的大姊姊說著聽不懂的英文，但從小火車上看著用各種模型道具所表現出充滿趣味娛樂的歷史故事與軼聞，就像是在遊樂園搭激流探險一類的設施，懂不懂根本無所謂，讓你體驗、遊樂到就好，最後還抱一包甜膩死人的雷根糖回家。 　　而國外跟團常會有去參觀當地著名特產的特產店，去威尼斯就會帶去看水晶玻璃，充滿民族自尊的歐洲人可不把這當成娛樂產業看待，這是他們文化藝術。師傅在面前捲起一團液態玻璃，沾一下作為顏料的礦物，火爐裡轉個幾圈，吹一下，輕薄的玻璃花瓶就成形了，再拿起鉗子拉一拉，轉一轉，俐落的一匹奔跑的俊馬幾秒鐘就出現在眼前，而後便是很認真地說明捷克的玻璃是次級品，慕拉諾島上出品的才是真正的好貨，耐摔、不掉漆、色彩艷麗、透光度極佳，展現出各種華麗璀璨的水晶杯，水晶燈，藝術品，眩暈了眼，沒有像美國主題樂園似的體驗，但就是讓人佩服在老師傅的手藝之下。 　　如果去對岸一定會帶人去看蠶絲被，泡茶莊，買貔貅（雖然聽說最近規定不能帶團去了），關於對岸的觀光工廠，印象中就是帝寶蠶絲被，但就是把製作用的機器擺出來，煮蠶絲的煮蠶絲，拉蠶繭的拉蠶繭……最後必備的就是各種不同花樣的蠶絲被讓人選擇，而茶莊則是進入充滿古色古香的裝潢裡，大家排排坐，由漂亮的雲南姑娘泡起各總等級不同的普洱茶，說好聽是和台灣來的貴賓們分享家鄉的普洱茶，說直白點就是這是免費試喝，歡迎購買！ 　　觀光工廠隨著當初規劃者所表現出的氛圍，能夠使人體驗到這些日常商品，ㄧ般人所不知的文化背景，進而認同，引起購買欲望，也同等於體驗經濟，藉由好的服務，注重氣氛的環境，搭配適合的產品，增加消費機會。這些工廠的轉型成觀光工廠，一部份是為了保存這些公司、產品在台灣歷史出現過的痕跡，讓些夕陽產業從原本傳統...

說實在話，其實我並沒有接觸幾部國片，接觸最多的還是好萊塢電影，國片能追到最遠、完整看完、還有印象的是動畫片《魔法阿嬤》，接著就是近幾年被炒熱的魏德聖導演《海角七號》、《賽德克‧巴萊》，最後就是九月初才剛看的陳玉勳導演《總舖師》，至於其他像是同一位導演的《熱帶魚》，新浪潮楊德昌導演的《恐怖分子》，前者是公視數位修復時看完，後者是課堂上老師分享，但更多都僅是聽說過而已。 相較於洋片的取材豐富，我所接觸的國片都是以台灣在地為背景，《海角七號》、《總舖師》取自市井小民的日常生活，工作、戀愛、追求夢想之類的情節，《賽德克巴萊》取自日治時期台灣原住民的歷史故事， 更別提之前上映的《艋舺》直接拿黑道兄弟作為主題。 這種本土化的現象，這也許為了與台灣觀眾產生共鳴，台灣導演對台灣的認同，或是資金考量（沒錢拍不出壯烈的戰爭或強烈視覺效果的科幻），但也許是為了政府輔助金或是地方政府的資源，而決定題材的走向。 而從我僅知的幾部國片變化來看，《恐怖份子》也是講述日常生活中工作、婚姻的苦悶壓抑，劇本充滿巧思，但拍攝風格更像藝術電影，帶著詩意的氛圍，也讓人昏昏欲睡，如果不是最後的一槍，恐怕還鋪陳時悶得不醒人事；而同樣從井小民為題材《海角七號》和《總舖師》，劇情其實有些雷同，主角同樣都是失意回鄉，阿嘉僅是發展不順回鄉，詹小婉更慘——替男友背債逃路，但後續卻完全不同的發展，《海角七號》比較像是重新認同家鄉，自我追尋的過程，《總舖師》則是有更多因緣際會的好運，在眾人小小的善意幫助下，眾志集成才在幾乎是抱佛腳情況下拿下第二名。 這幾部國片剛好記錄了台灣時代的變化，從日常生活，從經濟現況，甚至是整個大環境的改變。《恐怖份子》丈夫是個過去三師中的醫師，有個在家寫作的作家妻子，腳踏實地，日復一日工作，盼上司賞識，而在《海角七號》和《總舖師》主角都是追夢的年輕人，只是一個是有才華，能作詞作曲能唱的音樂人（但有才華的人更多），而另一個則是每天只想打扮的漂漂亮亮，沒什麼目標理想，連天賦都浪費掉，標準好逸惡勞，死於安樂，被貼上草莓族、水蜜桃族的時下青年 這幾部導演所習慣的表現手法都不相同，魏德聖導演比較像是在旁述一個故事，以比較踏實的角度去描寫，而陳玉勳導演則是充滿戲劇性的誇飾，即使是劇情演到追債威脅，沒能成功奪冠的這種挫折橋段，他也歡樂滑稽的方法表現，視覺上色調也豐富而多彩...