[不負責任翻譯]Ben& Alfie - 27 Years 中文歌詞

《Ben & Alfi》是英國的樂團，不知不覺發現自己蠻多愛聽的樂團都是來自英國，哈哈。曲風是Acoustic原音樂器 ，查了維基上指沒經電子處理的音樂。《27 Years》 這首歌的靈感是來自這篇《Freedom? It's lonely》 ——關於一個冤獄27年的人，平反後對現在的社會和親朋家人都已經脫節了。

這首的歌詞真得是很詩意，雖然腦袋大概能想像出歌詞的畫面，但轉換成中文好困難……有些部份我是照我的感覺翻譯，但並不是該單字本身的意思，而且原本歌詞裡那種空靈抽象的味道翻不太出來……

第一次聽到這首歌是在獨立遊戲《The cat lady》的預告動畫，雖然影片中的畫面根本沒出現在遊戲中。這遊戲的劇本挺讚的，但風格都有點恐怖血腥就是了，我不敢玩，是看Cry的遊戲影片XD
27 Years
27年

The colour today is grey
顏色今天是灰色

 The colour today is grey
顏色今天是灰色
I see only black and white
我能看見的只有黑跟白
Every day's the same
每一天都一樣
Great tall trees that have no leaves
高聳的樹林沒有樹葉
Silhouettes against a pale sky
蒼白的天空襯托著逆光的陰影
That sheds no light
這小空間裡沒有光

The colour today is grey
顏色今天是灰色
I can see a bleak horizon 
我可以看見黯淡的地平線
Will it ever change? 
它會不會有什麼改變？
Such an unforgiving landscape 
如此空洞的荒野
Where silence paints an image 
當寂靜正在描繪
Of on ever-ringing bell 
鐘聲不斷響起的景象


The colour today is grey 
顏色今天是灰色


Again and again 
重複又重複
I don’t even know what happened 
我根本不知道發生什麼
Can I still be blamed? 
我該一直被指責嗎？
Please God let a storm come down 
神啊，拜託祢讓災難到來吧
At least something would tell me 
起碼會有些什麼東西會告訴我
Time was passing 
時間已經流逝


The colour today is grey 
顏色今天是灰色


Darkness keeps my innocence 
黑暗守著我的天真無邪
And I can only age
和我僅有的時間
If the locks were drawn 
如果鎖被卸下
Release would only leave me as a child 
釋放，只會留我一人像是個小孩
Uncared for 
無人關心


The colour today is grey 
顏色今天是灰色


Is my life a game？
我的人生是個遊戲嗎？
Can I not compose my part?
我不能夠創作我的部分嗎？
No choice is mine to make 
沒有任何選擇是我能夠做
Colour me in shadows 
屬於我的顏色在陰影中
For I no longer see the rainbow 
因為我再也看不見彩虹
And angels cannot reach me
而且天使也不能拯救我


The colour today is grey
顏色今天是灰色

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

萬善祠參訪記錄

圖片
位置 　　「萬善祠」坐落在湖口鄉湖口村與湖鏡村交界處，由「湖口老街」後山山路蜿延而上與高速公路為鄰，位在學府路上。 交通方式 　　 自行開車 ： 中山高湖口交流道下→往湖口方向接台１號省道至老湖口(湖口老街)→於湖口老街天主堂旁小徑彎延而上即可抵。 參拜順序 　　萬善祠共有三座香爐參拜順序是天公→后土→萬善爺。 第一支香拜的是「天」，天地萬物以天為最大，所以朝門外方向祭拜，香插於廟前方香爐。 第二支香拜的后土，指的就是土地公，保佑土地平安，位在萬善祠左斜前方。 第三支香拜的便是萬善諸公，香插於香位前方。 第一支香面外祭天 第二支祭拜后土，土地公的代稱 第三支香祭拜萬善爺 歷史 　萬善祠歷史悠久，早在1864年（同治四年）有應公會成立之前，大湖口已築有應公之塚壇。有應公會成立之後，起初每年七月十六日所有會友齊聚壇前，普度這些無主孤魂。1884年（光緒十年）之後，普度之期改為八月初一，並且一直沿襲至今。 　　 　　原祠在今址前方，民國六十二年中山高速公路施工時拆除，當地居民只得再次決定遷移去處，民國七十年由地方士紳捐地集資籌建成為現今我們所看見的「萬善祠」。 　　據當地耆老表示，萬善祠建成後，包括現今的湖口、湖鏡、湖南、長安、長嶺五村村民，皆為萬善諸公祭祀轄區。與湖口三元宮的祭祀圈相同，也一樣有所謂「五村六庄」的輪值制度，只是二者各庄範圍略有出入，輪值順序不同而已。 建築 「萬善祠」祭祀流落在外無人埋葬、奉祀的孤魂，也是一般所稱的「陰廟」，也因此石牌上所刻的是「萬善同歸之香位」，意旨無論身前身份地位如何，現在都是一樣都是善士。　 　　 左牆之左聯 右牆上之右聯 主位上刻有 「萬善同歸之香位」 的石牌 　在香位的左右後方是「骨倉」，早年是將遺骨男女分類直接放入骨倉，現在改由骨罐方式擺放，骨倉門上以花鳥繪畫作為裝飾封閉，因男女有別，所以孤魂的遺骸也分男左女右擺放，而左邊廟牆上以龍雕塑，右邊以鳳雕塑為裝飾。 　　 骨倉門（女） 萬善祠右邊鳳雕塑裝飾 骨倉門（男） 萬善祠左邊龍雕塑裝飾 　　寺廟的...
閱讀完整內容

[歌詞翻譯]音樂劇《搖滾莫札特》Mozart L'opera Rock－Penser L'impossible 打破陳規

圖片
不會法文，只好從英文歌詞再翻成中文，改天來玩AE做字幕版～ Again   再一次   Our ideas which they twist   我們的想法被他們曲解／唾棄   Strangled at dawn   從一開始就被絞殺  And our dreams   而我們的夢想   That they kill   被他們扼殺   Without remorse   毫無任何憐憫     Always  總是   (days of defeat)   挫敗的一天   Their values follow a course   他們固守著思想   (bow down your head)   低下你的頭顱/俯首屈膝   The guardians of their towers   守護著他們的堡壘   (ivory towers)   象牙塔  Indecent   無理粗俗   (without seeing us)   無視我們的存在   They have become deaf   他們逐漸麻木   (become deaf)   變成聾子   Deafened   聽而不聞      Think the impossible before everything   想像那些不可能的方向   ...
閱讀完整內容

[歌詞翻譯]Woodkid - I love you

圖片
Where the light shivers offshore 當水光在岸邊閃爍 Through the tides of oceans 隨著海潮的起落 We are shining in the rising sun 我們都在朝陽中閃耀著光芒 As we are floating in the blue 當我們正飄浮在湛藍海水中 I am softly watching you 我溫柔地望著你 Oh boy your eyes betray what burns inside you 但男孩你的眼神出賣你內心的焚毀 Whatever I feel for you 無論我怎麼觸摸你 You only seem to care about you 你彷彿只能在意自己 Is there any chance you could see me too? 是不是有任何機會能讓你也能注意我？ 'Cause I love you 因為我是那樣愛你 Is there anything I could do 是不是有什麼我能做得？ Just to get some attention from you? 只是能夠得到你的一點關注 In the waves I've lost every trace of you 在浪潮裡我已經失去了你的身影 Where are you? 你在哪裡？ After all I drifted ashore 我終究被沖上了岸邊 Through the streams of oceans 被洶湧的海流沖上了岸 Whispers wasted in the sand 我的低語被沙灘掩埋 As we were dancing in the blue 當我們還在蔚藍海洋中跳舞 I was synchronized with you 我曾是與你那麼的相近 But now the sound of love is out of tune 但現在愛的旋律已經不再成調 Whatever I feel for you 無論我怎麼樣想接近你 You ...
閱讀完整內容