[不負責任翻譯]《Begin again》電影主題曲- Lost stars
看完《Begin again》才剛聽到前奏馬上就被這首《Lost Stars》給電到，就算不缺我這英語廢湊一腳，我還是要翻啦！這首抒情歌漂亮極了！ 雖然翻譯不少，但每個翻譯版本都有點差異，我主要是參考 Helen 的翻譯版本，他用解釋這首歌從男女情感方面，但我個人解讀這首歌是從追逐夢想之類的啦，這首抒情歌漂亮極了！歌詞簡單卻很動人，有點文學味卻又用詞白話卻難以解釋啊XD 還有要怨恨下這部電影翻譯成《曼哈頓戀習曲》，片名不能說沒有切中劇情，但看著片名就只會以為再講愛情那會注意到這部根本是音樂片啊！還有這部片的導演約翰‧卡尼的另外一部電影《One》（曾經，愛是唯一）也是超棒的愛爾蘭音樂片。 作曲人格雷格·亞歷山大採訪時說＂The song was probably the saddest songs that I've ever written in my life, to the point where I had to morph the melodies and the chords to try to make it uplifting.＂（這首歌大概是我生命中寫過最悲傷的歌曲，簡單來說，我必須改變旋律跟和弦讓這首歌能夠有振奮激勵。） 順帶一說，這部片的重要配角還是魔力紅的主唱亞當‧李維唱過這首歌，但大約是劇情影響，我還是偏好Keira Knightley的版本。 Lost stars 迷失的星星 Please don't see 拜託，不要把我看成 just a girl caught up in dreams and fantasies 只是一個沉溺在夢想和幻想中的女孩 Please see me 拜託，請把我當成 reaching out for someone I can't see 追逐著某個我看不到的人 Take my hand let's see where we wake up tomorrow 牽著我的手，讓我們看看明天我們會在哪裡醒來 Best laid plans sometimes are just a one night stand 再好的計畫，有時後也只是一夜激情 I'll be damned