[歌詞翻譯]音樂劇《搖滾莫札特》Mozart L'opera Rock－Penser L'impossible 打破陳規

不會法文，只好從英文歌詞再翻成中文，改天來玩AE做字幕版～

Again  

再一次  

Our ideas which they twist  

我們的想法被他們曲解／唾棄  

Strangled at dawn  

從一開始就被絞殺 

And our dreams  

而我們的夢想  

That they kill  

被他們扼殺  

Without remorse  

毫無任何憐憫    

Always 

總是  

(days of defeat)  

挫敗的一天  

Their values follow a course  

他們固守著思想  

(bow down your head)  

低下你的頭顱/俯首屈膝  

The guardians of their towers  

守護著他們的堡壘  

(ivory towers)  

象牙塔 

Indecent  

無理粗俗  

(without seeing us)  

無視我們的存在  

They have become deaf  

他們逐漸麻木  

(become deaf)  

變成聾子  

Deafened  

聽而不聞

    

Think the impossible before everything  

想像那些不可能的方向  

Burn our golden prisons  

燃燒我們鍍金的籠子  

Dare an Utopia until the end  

勇於尋求烏托邦直到最終  

Only the madmen have advanced  

只有愚者才敢於冒險    

Still  

再次  

(bodies are kneeling down)  

跪倒在地  

The censor for bodies  

被大眾指責  

(rope around our necks)  

絞繩纏繞在脖子上  

Our sprits that they squeezing  

我們的靈魂被他們壓榨  

(sorceries)

邪術作祟  

They trap us  

他們陷害我們  

(privileges)  

自恃特權  

In the name of  

以獵食者的名義  

(carnivores)  

獵食者  

Carnivores  吞噬著   

Think of the impossible first of all  

打破那些不可能的限制  

Burn our golden prisons  

燃燒我們鍍金的鳥籠 

Dare an Utopia until the end  

尋求烏托邦直到終結  

Only the madmen have advanced  

只有痴狂之人才敢於挑戰

They promised us easy days 

他們保證過我們安逸的日子 

Poor imbeciles  

可憐的天真  

They allowed us tame lives  

他們允許我們溫馴的生活 

Without sweet insanity, without poetry  

沒有甜美的瘋癲　沒有詩歌  

The trouble in the thread, endless nights  

麻木地無趣，冗長的夜晚  

Made us the cheerful puppets 

讓我們成為慾望的傀儡    

Think of the impossible first of all  

衝破那些不可能的制約  

Burn our golden prisons  

燒毀我們鍍金的監獄  

Dare an Utopia until the end  

尋找烏托邦直到終點  

Only the madmen have advanced  

只有痴狂之人才能找到出路

(advanced)  

出路   

 All desires  

所有的慾望  

Adored dreams  

追求的夢想  

Dare an Utopia until the end  

尋求烏托邦直到結束 

(until the end)  

直到結局  

Only the madmen have advanced 

只有癲狂才能前進        

法文原版

Encore
Nos idées que l'on tord
Étranglées dès l'aurore
Et nos rêves
Que l'on crève
Sans un remord

Toujours
(Jours de défaites)
Leurs valeurs qui ont court
(Courber la tête)
Les gardiens de leur tour
(Tour d'ivoire)
Indécents
(Sans nous voir)
Ils sont
Devenus sourds



[Refrain]:
Penser l'impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

Encore
(A genoux)
La censure pour des corps
(Corde à nos cous)
Nos esprits qu'ils essorent
(Sortilèges)
ils nous piègent
(Privilèges)
Au nom des Carnivores

[Refrain]

Ils nous ont promis des jours faciles
Pauvres imbéciles
Ils nous ont permis des vies dociles
Sans douce folie, sans poésie
L'ennui au fil des nuits sans fin
Fit de nous de joyeux pantins

[Refrain]
(Avancer)

Tout désirer
Rêves adorés
Oser l'utopie jusqu'au bout
(jusqu'au bout)
Seuls les fous nous ont fait avancer