[歌詞翻譯]Woodkid - I love you

Where the light shivers offshore

當水光在岸邊閃爍

Through the tides of oceans

隨著海潮的起落

We are shining in the rising sun

我們都在朝陽中閃耀著光芒

As we are floating in the blue

當我們正飄浮在湛藍海水中

I am softly watching you

我溫柔地望著你

Oh boy your eyes betray what burns inside you

但男孩你的眼神出賣你內心的焚毀

Whatever I feel for you

無論我怎麼觸摸你

You only seem to care about you

你彷彿只能在意自己

Is there any chance you could see me too?

是不是有任何機會能讓你也能注意我？

'Cause I love you

因為我是那樣愛你

Is there anything I could do

是不是有什麼我能做得？

Just to get some attention from you?

只是能夠得到你的一點關注

In the waves I've lost every trace of you

在浪潮裡我已經失去了你的身影

Where are you?

你在哪裡？

After all I drifted ashore

我終究被沖上了岸邊

Through the streams of oceans

被洶湧的海流沖上了岸

Whispers wasted in the sand

我的低語被沙灘掩埋

As we were dancing in the blue

當我們還在蔚藍海洋中跳舞

I was synchronized with you

我曾是與你那麼的相近

But now the sound of love is out of tune

但現在愛的旋律已經不再成調

Whatever I feel for you

無論我怎麼樣想接近你

You only seem to care about you

你好像只能看到自己

Is there any chance you could see me too?

是否什麼機會讓你看到我？

'Cause I love you

因為我是這樣愛你

Is there anything I could do

還有什麼事我能夠做？

Just to get some attention from you

只為了到你的一點目光

In the waves I've lost every trace of you

在波濤裡我已經找不到你的任何蹤影

Where are you?

你在哪裡？

Whatever I feel for you

無論我怎麼樣想靠近你

You only seem to care about you

你好像只能看見自己

Is there any chance you could see me too?

是否還有點機會讓你也能看我一眼？

'Cause I love you

因為我是這樣愛你

Is there anything I could do

還有什麼事我能夠做？

Just to get some attention from you

只為了到你的些許目光

In the waves I've lost every trace of you

在巨浪裡我已經找不到你的任何蹤跡

Where are you?

你在哪裡？

我真的愛死木童了，本名Yoann Lemoine的法國人，是音樂影片導演、平面設計師跟創作歌手，個人風格強烈，這首歌收入在《The Golden Age》，是他的半自傳專輯，對！整套專輯還包了一本書。

MV開頭的牧師說的是俄文，意思是「今天我要告訴妳們一個故事，是關於一個淹沒海水中的男人，之後，他失去了他所愛之人，這是個關於一個男人死了兩次的故事。」來源

噢，他還幹個相當好玩的事，有聽過會哭出來的Happy嗎？